KudoZ home » English to Spanish » Other

whosit

Spanish translation: aquello (vagina)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Sep 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: whosit
"There once was a hariot named Sue,
who filled up her whosit with glue.
She said with a grin, they can pay to get in
They can pay to get out again too"
Carlos
Spanish translation:aquello (vagina)
Explanation:
Taken the context, I am sure it means "vagina", though if I was translating it I would put "aquello", to leave it as ambiguous as the original.

Good luck,
Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Gracias, trataré de ser ambuguo como el original buscando algo que rime.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasu como se llame
Parrot
naaquello (vagina)
Agua


  

Answers


11 mins
aquello (vagina)


Explanation:
Taken the context, I am sure it means "vagina", though if I was translating it I would put "aquello", to leave it as ambiguous as the original.

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Gracias, trataré de ser ambuguo como el original buscando algo que rime.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
su como se llame


Explanation:
"whatsitsname"

Parrot
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search