KudoZ home » English to Spanish » Other

motor sport jacket

Spanish translation: chaqueta de motociclismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor sport jacket
Spanish translation:chaqueta de motociclismo
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Sep 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: motor sport jacket
¿chaqueta de motorista?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 20:53
"chaqueta de motociclista"
Explanation:
Se refiere claramente a las chaquetas ("jackets") que usa el 90% de los motociclistas (especialmente los de "Harley Davidson"), usualmente fabricadas en piel, sin las cuales simplemente no serian motociclistas!
Suerte!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 14:53
Grading comment
Muchas gracias:

al final he elegido chaqueta de motociclismo gracias a ti, mucho mejor que "de motorista".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"chaqueta de motociclista"Ivan Sanchez
nasee belowTranProZ


  

Answers


49 mins
see below


Explanation:
In Spain the term for racing driver is "piloto", so how about "chaqueta de piloto". Or, as you have already suggested, "chaqueta de motorista".

At least, I haven't ever heard any other alternatives.

I hope this helps.

TranProZ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"chaqueta de motociclista"


Explanation:
Se refiere claramente a las chaquetas ("jackets") que usa el 90% de los motociclistas (especialmente los de "Harley Davidson"), usualmente fabricadas en piel, sin las cuales simplemente no serian motociclistas!
Suerte!

Ivan Sanchez
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Muchas gracias:

al final he elegido chaqueta de motociclismo gracias a ti, mucho mejor que "de motorista".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search