Please translate the following

Spanish translation: color(es) pastel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pastel shade
Spanish translation:color(es) pastel
Entered by: Ser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please translate the following
al ponerse el sol sobre las altas montanas de la Cordillera Central de Puerto Rico, los techos rojos de Hacienda Juanita brillan en medio de la vegetacion tropical. El patio central central de la hacienda juanita es un refugio tranquilo con una plaza, una fuente y flores vibrantes. El aire fresco y los colores pastel le dan al comedor un ambiente agradable.
cr
Ver oracion
Explanation:
At sunset over the peaks of the Central Mountain range in Puerto Rico, the Hacienda Juanita's red roofs shine through the tropical vegetation. The Central patio in Hacienda Juanita is a peaceful shelter, with a platzl, fountain and exotic/vibrant flowers. The fresh air and the paste shade tone give to the living room cozy ambience.
Selected response from:

Ser
United States
Local time: 15:16
Grading comment
You are great, I know that was lengthy, but I appreciate this very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ver oracion
Ser


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver oracion


Explanation:
At sunset over the peaks of the Central Mountain range in Puerto Rico, the Hacienda Juanita's red roofs shine through the tropical vegetation. The Central patio in Hacienda Juanita is a peaceful shelter, with a platzl, fountain and exotic/vibrant flowers. The fresh air and the paste shade tone give to the living room cozy ambience.

Ser
United States
Local time: 15:16
PRO pts in pair: 24
Grading comment
You are great, I know that was lengthy, but I appreciate this very much
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search