Spanish translation: Por favor, ¿Puedes limpiar mi acuario?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Sep 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase:will you please clean my aquarium
Explanation: "Acuario" is often used in Spanish to refer to buildings with large pools of fish (like the Monterey Bay Acquarium). "Pecera" could function better in this case. I would avoid using "por favor" (in Spanish, extreme politeness should be avoided in this kind of context).
Patagonia Local time: 12:18 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 212
voluntad usted limpia por favor mi acuario mantenimiento
Explanation: mantenimiento means maintenance, the rest of the sentence is your question.
~*~This is a funny sentence since my husband is a marine biologist who does aquarium maintenance for a living. :)