"Ka-Ching" (Offensive in Spanish?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:48 Mar 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "Ka-Ching" (Offensive in Spanish?)
This is a title of a flyer, and the client wants to make sure that it does not sound offensive in Spanish. It imitates the sound of opening a machine (a "registradora"?).

Your comments are appreciated.
Jennifer Sadjadi


Summary of answers provided
naSee below.
Esther Hermida


  

Answers


356 days
See below.


Explanation:
¡Eso parece chino! Porque no hacerlo más como el español al decir: cashin o cashiiin trin o triiiin o algo por el estilo.




Esther Hermida
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search