https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/135460-attitudinal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

attitudinal

Spanish translation: actitudinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attitudinal
Spanish translation:actitudinal
Entered by: Robert Anderson

01:14 Jan 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: attitudinal
...break down the social and attitudinal barriers...
I know what attitudinal means, I just can't decide on a smooth way to put it in Spanish without a preposition.
Robert Anderson
Local time: 07:00
comportamental
Explanation:
suerte, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 02:54:35 (GMT)
--------------------------------------------------

OBJETIVOS
Lograr que el mismo sea:
· Herramienta pedagógica necesaria para la transferencia de contenidos conceptuales, procedimentales y actitudinales sobre las Ciencias Naturales, que permitan desarrollar las capacidades para la indagación y de actitudes vinculadas con las mismas.
http://www.museosargentinos.org/museos/museo.asp?codigo=696
opinión Valencia, 16 de Noviembre de 1998. ... Inquietudes. Los
Contenidos Actitudinales. Félix E. Guzmán J. ...
historico.notitarde.com/1998/11/16/opinion/felix_guzman/
DATOS DE OPINIÓN 3. PERFILES ACTITUDINALES Estudio
CIS 2203, diciembre 1995, En general, ¿diría ...
www.cis.es/boletin/3/est4.html

parece que se usa actitudinal en todos lados

Felicidades, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 10:00
Grading comment
Thank you very much.
Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"Actitudinal" - this word does not exist
Monica Colangelo
4de actitud
Bernardo Ortiz
4de comportamiento / de actitud
Claudia Iglesias
4comportamental
P Forgas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de actitud


Explanation:
de actitud; de estado, de
situación

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 08:00
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de comportamiento / de actitud


Explanation:
No encontré nada sin preposición.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamental


Explanation:
suerte, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 02:54:35 (GMT)
--------------------------------------------------

OBJETIVOS
Lograr que el mismo sea:
· Herramienta pedagógica necesaria para la transferencia de contenidos conceptuales, procedimentales y actitudinales sobre las Ciencias Naturales, que permitan desarrollar las capacidades para la indagación y de actitudes vinculadas con las mismas.
http://www.museosargentinos.org/museos/museo.asp?codigo=696
opinión Valencia, 16 de Noviembre de 1998. ... Inquietudes. Los
Contenidos Actitudinales. Félix E. Guzmán J. ...
historico.notitarde.com/1998/11/16/opinion/felix_guzman/
DATOS DE OPINIÓN 3. PERFILES ACTITUDINALES Estudio
CIS 2203, diciembre 1995, En general, ¿diría ...
www.cis.es/boletin/3/est4.html

parece que se usa actitudinal en todos lados

Felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 10:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Thank you very much.
Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Actitudinal" - this word does not exist


Explanation:
Esta palabra no existe en el Diccionario de la Real Academia Española 2001

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Velloso: me parece que seria mejor barreras sociales y de comportamiento
17 hrs
  -> Estoy agregando la definición que encontré para attitudinal. Creo que para ponerlo en una palabra "personales" quedaría perfecto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations