KudoZ home » English to Spanish » Other

paranoia

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Sep 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: paranoia
I would like to write this sentence in my essay:
"Instead of the sword that represents courage and dignity in the man's hand, there is a pistol that represents modern violence and paranoia."
Anita
Spanish translation:see below
Explanation:
En vez de la espada en la mano del hombre, que representa el coraje y la dignidad, hay una pistola que representa la violencia y la paranoia de los tiempos actuales.

You can use also "valor" instead of "coraje" and "modernos" instead of "actuales".

Hope this helps
Selected response from:

dorisy
Local time: 11:56
Grading comment
Thanks very much! Your full sentence was even better formed than mine was- thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naParanoiaJesús Paredes
nasee belowdorisy


  

Answers


12 mins
see below


Explanation:
En vez de la espada en la mano del hombre, que representa el coraje y la dignidad, hay una pistola que representa la violencia y la paranoia de los tiempos actuales.

You can use also "valor" instead of "coraje" and "modernos" instead of "actuales".

Hope this helps

dorisy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Thanks very much! Your full sentence was even better formed than mine was- thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Paranoia


Explanation:
En lugar de la espada en la mano del hombre que representa el valor y la dignidad, hay una pistola que representa la violencia y paranoia modernas.


Jesús Paredes
Local time: 06:56
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search