https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/136286-arms.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

arms

Spanish translation: Quisiera tenerte para siempre entre mis brazos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I hope to have you in my arms forever
Spanish translation:Quisiera tenerte para siempre entre mis brazos
Entered by: Andrea Bullrich

00:58 Jan 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: arms
I hope to have you in my arms forever
natalie
Quisiera tenerte para siempre entre mis brazos
Explanation:
Some other possibilities:

- Ojalá pueda tenerte siempre entre mis brazos

- Espero poder tenerte siempre entre mis brazos (this is more literal, but I prefer the first option I gave you; it conveys hope through a different tense instead of a different verb, and I find it more natural)

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 03:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Quisiera tenerte para siempre entre mis brazos
Andrea Bullrich
4 +2brazos
Felipe Castillo Ruiz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brazos


Explanation:
espero tenerte en mis brazos por siempre



Felipe Castillo Ruiz
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
11 mins
agree  Patricia Myers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Quisiera tenerte para siempre entre mis brazos


Explanation:
Some other possibilities:

- Ojalá pueda tenerte siempre entre mis brazos

- Espero poder tenerte siempre entre mis brazos (this is more literal, but I prefer the first option I gave you; it conveys hope through a different tense instead of a different verb, and I find it more natural)

HTH
Andrea


    own experience as a translator
Andrea Bullrich
Local time: 03:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: ésta suena mejor. Prefiero la principal.
11 mins
  -> gracias, Claudia :-)
agree  Andrea Sacchi: Me encantó! También prefiero la primera...
48 mins
  -> gracias, Andrea :-)
agree  Felipe Castillo Ruiz
56 mins
  -> A true gentleman... thanks! :-))
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
agree  Atenea Acevedo (X)
2 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
7 hrs
agree  Ariadna Castillo González
7 hrs
  -> Thanks, all :-)
agree  Monica Colangelo: Si el último romántico argentino supiera que lo de experiencia te viene como traductora, solamente, uuuuhhhh!!!
7 hrs
  -> "en este mundo traidor, nada es verdad ni mentira..."
agree  Leliadoura: :-D
7 hrs
  -> "en boca cerrada no entran moscas" (hmm... me entusiasma esto de contestar con citas literarias) :-)
agree  Ana Juliá
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations