https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/137231-this-is-going-to-be-great.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

This is going to be great

Spanish translation: Esto va a ser genial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This is going to be great
Spanish translation:Esto va a ser genial
Entered by: Irene Cudich

20:28 Jan 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ comic
English term or phrase: This is going to be great
a comic
Renee Maxa
Esto va a ser genial
Explanation:
That is exactly the meaning.
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 21:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Esto va a ser genial
Irene Cudich
5 +2Esto va a estar genial
faniwin (X)
5"Esto promete ser divertido/ esto se va a animar"
olv10siq
5Esto va a estar buenísimo.
Alisu S-G
4Esto va a estar muy divertido / Esto va a estar muy bueno
Bertha S. Deffenbaugh
4va a ser grandioso
Bernardo Ortiz
4esto sí que va a ser bueno
mirta
4Esto va a ser magnífico
Al Gallo
4Esto va a ser estupendo
Cristina Sexto Naveira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esto va a estar muy divertido / Esto va a estar muy bueno


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Esto va a ser genial


Explanation:
That is exactly the meaning.


    Reference: http://exp.
Irene Cudich
Local time: 21:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Merritt (X)
1 min
  -> Thks, Evelyn
agree  Andrea Bullrich: yep, it is :-)
1 min
  -> Gracias, Andrea
agree  Fernando Muela Sopeña
15 mins
agree  Ginnett Zabala
1 hr
agree  Leliadoura
3 hrs
agree  elenali
3 hrs
agree  Troy Núñez
7 hrs
agree  O María Elena Guerrero
8 hrs
agree  Carlos Moreno
23 hrs
agree  Marisa Pavan
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va a ser grandioso


Explanation:
its

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 19:54
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Esto promete ser divertido/ esto se va a animar"


Explanation:
"Esto se va a poner bueno".

These are some of the multiple ways to say it.
Hope it helps.
Regards.
Native speaker.

olv10siq
Local time: 17:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esto sí que va a ser bueno


Explanation:
You could also say "esto sí que va a estar bueno" or "esto sí que va a ser divertido", it all depends on the context.
Hope it helps. Good luck
Mirta

mirta
Argentina
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Esto va a estar genial


Explanation:
Aunque la respuesta de arriba "Esto va a ser genial" también es válida.

faniwin (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
3 hrs
agree  Andrea Bullrich
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Esto va a estar buenísimo.


Explanation:
-

Alisu S-G
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esto va a ser magnífico


Explanation:
Hay una gran variedad de palabras que pueden ser usadas, pero me adhiero a la primera opción que aparece en el diccionario Collins.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esto va a ser estupendo


Explanation:
Aunque reconozco que todas las anteriores opciones son tan buenas.

Cristina Sexto Naveira
Spain
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations