turpitude

Spanish translation: bajeza, vileza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:02 Sep 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: turpitude
In the middle of a wedding, the bride asks him: "We had twelve weeks of moral torpitude, forget de wedding and let's live together"
Carlos
Spanish translation:bajeza, vileza
Explanation:
En medio de una boda, la novia le pregunta: "Hemos tenido doce semanas de bajeza moral, olvidemos la boda y vivamos juntos".

More or less that is the translation.
Good luck,
Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Gracias, usaré "bajeza"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMoral turpitude=Conducta inmoral, torpeza moral
Jesús Paredes
nacorrupción o apatía moral, o...
Yolanda Broad
naApatía moral
Leonardo Lamarche
nacorrupcion moral
Agua
nabajeza, vileza
Agua


  

Answers


1 min
bajeza, vileza


Explanation:
En medio de una boda, la novia le pregunta: "Hemos tenido doce semanas de bajeza moral, olvidemos la boda y vivamos juntos".

More or less that is the translation.
Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Gracias, usaré "bajeza"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
corrupcion moral


Explanation:
You can also use that expression for "moral torpitude".
Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Apatía moral


Explanation:
Creo que este es el significado en este caso. Es un término más suave para hablar sobre uno mismo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
corrupción o apatía moral, o...


Explanation:
No tengo aporte, sino explicativa, para apoyar las respuestas 2 y 3. El *significado* estadounidense de la expresión entera, "moral turpitude", es una clase legal de conducta, por parte de profesores con/sin permanencia, en nuestras universidades: es casi la única razón legal para despedir a un profesor con permanencia. Consta de: alcoholismo o uso de drogas abiertos, mala conducta sexual, agresión física... Entre las malas conductas sexuales, se destaca la de enamorarse/enamorar a su estudiante, una situación muy frecuente, tan frecuente que es lo que nos pasó a mi y a mi (entonces futuro) esposo. Para evitar las sanciones del departamento de mi novio, escondimos (más o menos...) nuestras relaciones hasta después de la boda. Y, para más ilustración de este fenómeno, lo mismo pasó con mi hermana: conoció a su esposo cuando era él estudiante suyo, y se enamoraron en seguida.

Yolanda Broad
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Moral turpitude=Conducta inmoral, torpeza moral


Explanation:
(Ya) tuvimos doce semanas de conducta inmoral, olvida la boda y vivamos juntos. Law Dictionary, Guillermo Cabanellas. A few days ago this answer was selected as the most helpful.

Jesús Paredes
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search