This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

disenfranchisement

Spanish translation: marginación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disenfranchisement
Spanish translation:marginación
Entered by: Mireia Oliva Solé

13:56 Jan 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: disenfranchisement
"Pursuit of
these values alone is frequently the cause
of local disenfranchisement and
consequent poverty."
Nota: No están hablando de privar a nadie de su derecho a votar.
Agradezco cualquier sugerencia.
urst
Spain
Local time: 14:35
marginación
Explanation:
En la referencia que te adjunto puedes ver un artículo que habla de ello en español y en inglés.

Saludos :)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 13:35
Grading comment
¡Gracias! Creo que 'marginación' (consecuencia de la 'privación de privilegios') funciona bastante bien.
Gracias, Robert, por la simpática explicación, pero dudo que estén hablando de franquicias en la selva amazónica ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5marginación
Mireia Oliva Solé
4Privación de franquicias
Bertha S. Deffenbaugh
4privación de franquicios u otros privilegios
marsol


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Privación de franquicias


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 14:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------

SIMON & SCHUSTER\'S

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
marginación


Explanation:
En la referencia que te adjunto puedes ver un artículo que habla de ello en español y en inglés.

Saludos :)
Mireia


    Reference: http://www.uanl.mx/publicaciones/trayectorias/4y5/etnicidad....
Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
¡Gracias! Creo que 'marginación' (consecuencia de la 'privación de privilegios') funciona bastante bien.
Gracias, Robert, por la simpática explicación, pero dudo que estén hablando de franquicias en la selva amazónica ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia
35 mins
  -> Gracias, creo que por el contexto el significado es éste :)
agree  Jaime Backal: ¡Absolutamente!
59 mins
agree  Sue Horn
1 hr
agree  Carlos Moreno
1 hr
agree  Alisu S-G: excelente traducción - no se me ocurría la palabra!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privación de franquicios u otros privilegios


Explanation:
Puesto que hablan de pobreza, creo que también podría usarse "u otros privilegios" para ampliar el significado


    Simon and Schuster
marsol
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search