GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Jan 26, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Rick Henry United States Local time: 11:00 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | autopropulsado |
| ||
4 | autosuficiente/impulsado por si mismo |
| ||
4 | movilizado por si mismo / movilizado por su cuenta |
| ||
4 | autónomo |
|
autosuficiente/impulsado por si mismo Explanation: HTH Rick |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
movilizado por si mismo / movilizado por su cuenta Explanation: el motor le permite al avión ser movilizado por si mismo or el motor le permite al avión ser movilizado por su cuenta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autónomo Explanation: He encontrado "energéticamente autónomo" pero me suena un poco raro (ver la primera referencia). El primer enlace es de "self-powered" con "autónomo" porque si buscamos "autónomo" solo estaremos mirando referencias irrelevantes toda la vida... Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22self%2D... Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22energ%E... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autopropulsado Explanation: También automotor y automoción. R.A.E. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.