i want you

Spanish translation: te deseo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i want you
Spanish translation:te deseo
Entered by: Lorena Grancelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i want you
desire
mike
te deseo
Explanation:
Just that!
:-)
Selected response from:

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 02:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nate deseo; te amo; deseo tenerte
Rishona Shiffman
naTe deseo, te anhelo
Jesús Paredes
nate deseo
Lorena Grancelli


  

Answers


3 mins
te deseo


Explanation:
Just that!
:-)

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ximecea

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Te deseo, te anhelo


Explanation:
"Te quiero" is the literal translation and it may be used with a special emphasis in some cases to mean "I want you".

Jesús Paredes
Local time: 01:50
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
te deseo; te amo; deseo tenerte


Explanation:
además: si es parte de una frase como:
I want you to (do something): quiero/quisiera que (hiciera/haga algo)

Te quiero is used more for I love you, I like you
Hope this helps.

Rishona Shiffman
Canada
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search