KudoZ home » English to Spanish » Other

security systems

Spanish translation: sistemas de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security systems
Spanish translation:sistemas de seguridad
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: security systems
I need help with the following types of security systems:

including additional locks, window bars, poles to wedge against doors.

etc., etc.
Thank you so much!
Yolanda
sistemas de seguridad
Explanation:
cerraduras adicionales, barrotes en la ventana, travesaños para trabar las puertas.

If what you need is a search for these security items, or rather safety items, just type these words in a search at Yahoo and you will find plenty of information.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 04:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want it in English, just look in www.yahoo.com. If you want it in Spanish, go to www.yahoo.mx, www.yahoo.com.ar, or www.yahoo.es, which are the Yahoo sites for Mexico, Argentina and Spain.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you so much for the info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12sistemas de seguridad
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
sistemas de seguridad


Explanation:
cerraduras adicionales, barrotes en la ventana, travesaños para trabar las puertas.

If what you need is a search for these security items, or rather safety items, just type these words in a search at Yahoo and you will find plenty of information.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 04:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want it in English, just look in www.yahoo.com. If you want it in Spanish, go to www.yahoo.mx, www.yahoo.com.ar, or www.yahoo.es, which are the Yahoo sites for Mexico, Argentina and Spain.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Thank you so much for the info.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ser
14 mins
  -> Gracias.

agree  olv10siq
34 mins
  -> Gracias.

agree  Hazel Whiteley
2 hrs
  -> Gracias, Hazel.

agree  Consuelo Fabian: See also http://www.google.com. Also in spanish.
3 hrs
  -> Gracias, Consuelo

agree  Patricia Posadas
3 hrs
  -> Gracias, Patricia.

agree  Teresa Duran-Sanchez
5 hrs
  -> Gracias, Cid.

agree  gdangelo
9 hrs
  -> Gracias.

agree  Carlos Moreno
9 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Juan Pablo Solvez Beneyto
9 hrs
  -> Gracias, Juan Pablo.

agree  Camara
11 hrs
  -> Gracias, Cámara

agree  Sery
12 hrs
  -> Gracias, Sery.

agree  Ana Juliá
13 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search