KudoZ home » English to Spanish » Other

booster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Jan 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: booster
buckle up in a booster
maricarmen
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Silla/asiento de seguridad
P Forgas
5asiento elevado
Andrea Bullrich


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asiento elevado


Explanation:
Hola.

Como te decía en la respuesta anterior, supongo que estás hablando de un booster seat (asiento elevado que se usa para llevar a los niños a una altura segura en el auto o para que alcancen a la mesa).

La oración sería "atar/ajustar el cinturón de seguridad del asiento elevado".

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 03:41:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I add a couple of links for you to see the difference between a car seat and a booster seat (the booster seat can also be used in the home, but in the car it is used for children who don\'t fit into car seats and are not properly held by seatbelts yet):
http://www.boostamerica.org/brochures/backless.pdf
http://www.carseat.org/Resources/621s_booster.pdf
http://www.nhtsa.dot.gov/people/injury/childps/ChildSS/CPSIn...
http://www.toymex.com.mx/item370.htm

Besides \"asiento elevado\" I found \"asiento elevador\" and \"asiento de apoyo\". I think I would say \"asiento elevador\" or \"asiento elevado\".



    Reference: http://www.gm.com/company/news_events/events/trunksafety/gmt...
Andrea Bullrich
Local time: 03:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alis?: Andrea, en el de la mesa no se diría "buckle up". Eso indica que es el del auto.
9 hrs
  -> Hola! En realidad, los de mesa en su mayoría también tienen cinturón; de todos modos lo principal es que no se trata del típico car seat, sino de un suplemento que ajusta la altura del niño cuando el cinturón de seguridad normal todavía no lo sujeta bien
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Silla/asiento de seguridad


Explanation:
Sillas de seguridad
Que los niños viajen en el asiento de atrás ayuda a protegerlos, pero no es suficiente. Lo mejor para garantizar su seguridad es sentarlos en sillas apropiadas.
http://www.roadsafety.cl/html/fichas/ficha33.html
En el auto con los chicos: La importancia de la sillita de ... - [ Translate this page ]
... ocupado con otros niños), es indispensable que ... un asiento de seguridad mirando hacia
atrás en el asiento delantero de un auto que esté ...
www.planetamama.com/bebe/butacaauto.htm




P Forgas
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2261

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alis?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search