arm signals

Spanish translation: Señalizar con el brazo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm signals
Spanish translation:Señalizar con el brazo
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Jan 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: arm signals
it is important to use the correct arm signals for turning and stopping on the road
maricarmen
Señalizar adecuadamente con el brazo
Explanation:
Es importante señalizar adecuadamente con el brazo al girar o al detenerse en la carretera/camino.
Saludos Maricarmen.
Selected response from:

olv10siq
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Señalizar adecuadamente con el brazo
olv10siq
5señales con el brazo
Consuelo Fabian
4....señas con los brazos .....
Antonio Costa
4... con el brazo las señales...
Cecilia Paris
4Señales de mano
godson777


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Señales de mano


Explanation:
es importante usar las señales de mano apropiadas para doblar y detenerse en la ruta

godson777
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
1 min

disagree  Carlos Moreno: Las señales automovilísticas no se hacen con la mano, sino con el brazo.
10 hrs
  -> En Argentina se llaman asi, de mano... de todos modos es válido tu comentario
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Señalizar adecuadamente con el brazo


Explanation:
Es importante señalizar adecuadamente con el brazo al girar o al detenerse en la carretera/camino.
Saludos Maricarmen.

olv10siq
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1987

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
1 hr
  -> Gracias Patricia

agree  Yolanda Morato
3 hrs
  -> Gracias Yolanda

agree  Alis?
7 hrs
  -> Gracias Alisu

agree  Teresa Duran-Sanchez
8 hrs
  -> Gracias

agree  Carlos Moreno
9 hrs
  -> Gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
señales con el brazo


Explanation:
Las señales de tráfico se hacen con el brazo, no con la mano, ni son "señales de brazo"

Consuelo Fabian
Local time: 14:54
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... con el brazo las señales...


Explanation:
es importante indicar correctamente con el brazo las señales de giro y freno en la vía pública (calle, ruta)

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....señas con los brazos .....


Explanation:
indicar, a través de gestos con los brazos, lo que se va a hacer con el veículo.

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search