It's a man's life
Spanish translation: la vida de hombres valientes
| 12:16 Jan 31, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 20:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
es la vida de un verdadero hombre Explanation: I added the word verdadero (real) to convey the meaning better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es vida de hombres Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Es la vivencia (experiencia) de un hombre ... Explanation: ¿Por qué no traducir "life" por "vida" en este caso? porque no se dedica toda la vida a una sola cosa. En su lugar se pasan etapas de la vida, es decir, son conjuntos de vivencias relacionadas. Así lo expresaría yo. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-31 13:23:16 (GMT) -------------------------------------------------- En este caso la \"sola cosa\" es pertenecer a los \"spearmen regiments\", que no tiene connotaciones reproductivas, sino que son un cuerpo militar de tierra de larga tradición. |
| |
