KudoZ home » English to Spanish » Other

strut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Mar 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: strut
The proper strut
(This is a nautical term)
almudena
Advertisement


Summary of answers provided
naestayGerardo Ferrer-Sueta
nasoporte
Marijke Singer
natirante/puntalToña Morales-Calkins
nasoporte / puntalLuis Crespo
nasoporte
Michele Minsuk


  

Answers


28 mins
soporte


Explanation:
This is part of a vessel that is located on the underside in the front foil. It appears to provide support.

Michele Minsuk
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
soporte / puntal


Explanation:
It is a bracket outside the hull of a ship, supporting the propeller shaft.

Luis Crespo
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
tirante/puntal


Explanation:
tirante is the term for a support beam, puntal refers to a strut in the hold of a ship in nautical terms.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 13:55
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
soporte


Explanation:
(shaft) strut = el soporte del árbol

I hope this helps

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
estay


Explanation:
según el diccionario Wordnet este es el sinónimo náutico de strut (que tiene otros) STRUT= stay -- ((nautical) a heavy rope or wire cable used as a support for a mast or spar), en español se traduce como Estay = cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie del más inmediato, para impedir que caiga hacia la popa. (definición del DRAE) buena suerte


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
    Reference: http://pheme.rae.es/cgi-bin/db2www.exe/BuscaImagen2.d2w/Repo...
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search