KudoZ home » English to Spanish » Other

overhead grills

Spanish translation: gratinador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: overhead grills
Es un tipo de parrilla. La traducción es España/México.
Gracias
Silvia Sassone
Spanish translation:gratinador
Explanation:
yo creo que es la parrilla que hay, por ejemplo en los hornos para tostar la superficie de la comida. si quieres ser más precisa, pondría quizas gratinador superior. en mi modesta opinion
Selected response from:

mjnmc
Local time: 18:36
Grading comment
Perdón por la tardanza, pero esta overhead grill me ha dado trabajo. Creo que tienes razón, después de mucho por la forma en que la compara con una "outdoor grill", lo mejor será usar "gratinador" que justamente es la parrilla de la cocina. Gracias. Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naParrillas superioresIvan Sanchez
naparrillas de retorno
Bruno Magne
nagratinadormjnmc
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


6 hrs
See below


Explanation:
Bandeja suspendida (reticulada)

Its an overhead tray ( channel grill attached to the cealing) holding overhead cables and hoses in a building.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
gratinador


Explanation:
yo creo que es la parrilla que hay, por ejemplo en los hornos para tostar la superficie de la comida. si quieres ser más precisa, pondría quizas gratinador superior. en mi modesta opinion

mjnmc
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Perdón por la tardanza, pero esta overhead grill me ha dado trabajo. Creo que tienes razón, después de mucho por la forma en que la compara con una "outdoor grill", lo mejor será usar "gratinador" que justamente es la parrilla de la cocina. Gracias. Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
parrillas de retorno


Explanation:
Buenos días

Pese al poco contexto, creo que el texto es sobre sistema de aire acondicionado, como aquelles de los grandes edificions, tipo banco, hospital, donde los ductos están equipados con parrillas por donde pasa el aire. Al menos fue eso lo que encontré en una búsqueda en el sitio google.com

Saludos desde Brasil
Bruno

Cordialmente


Bruno Magne
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Parrillas superiores


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search