KudoZ home » English to Spanish » Other

Park and Ride

Spanish translation: Estacionar y Viajar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Park and Ride
This is a facility offered by many Transport Authorities
xxxAnarosa
Local time: 11:46
Spanish translation:Estacionar y Viajar
Explanation:
Estacionar el vehiculo particular en un estacionamiento y seguir viaje en transporte publico a cambio de un pago unico por ambos servicios.

Suerte!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:46
Grading comment
Many thanks to everyone. It is a little tricky to convey this idea in Spanish without using too many words!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aparcamientos aledaños
Carmen Cuervo-Arango
naI´m sorry but I don´t agreeDaphne Corral
naEstacionar y SubirMegdalina
naEstacionar y Viajar
Baruch Avidar
nasistema de estacionamientoDaphne Corral


  

Answers


1 hr
sistema de estacionamiento


Explanation:
Es un sistema de estacionamento en zonas adyacentes al centro, desde donde se puede utilizar el transporte colectivo.


    Oxord Dictionary
Daphne Corral
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Estacionar y Viajar


Explanation:
Estacionar el vehiculo particular en un estacionamiento y seguir viaje en transporte publico a cambio de un pago unico por ambos servicios.

Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Many thanks to everyone. It is a little tricky to convey this idea in Spanish without using too many words!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Estacionar y Subir


Explanation:
This means more like " Park and Get In" but I think it conveys the message whether it's the bus or the metro. If you know what it pertains to you could say "Estacionar y Subir al Metro o al Camión".
Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
I´m sorry but I don´t agree


Explanation:
Estacionar y viajar is not understandable in Spanish. It´s "Estacionamiento y Traslado". I had understood that you wanted an explanation of the term.

Daphne Corral
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1143 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparcamientos aledaños


Explanation:

(32) Number of Park & Ride facilities

Number of parking spaces attached to a public transport station or stop. These parking areas are:

- either reserved exclusively for public transport users,
- or offer public transport users a preferential rate (free, discount),
- or which, because of their location, are used in the main by public transport users.

Unit: parks


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 12:00:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

O mejor - \"aparcamientos aledaños para el uso del transporte público\"

¡Hola, Anarosa! Perdona que introduzca este término con tanta posterioridad a la fecha de tu pregunta, pero es que a mí también me ha salido muchas veces y por fin he encontrado algo que podría \"encajar\".

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search