It is not a matter of

Spanish translation: No se trata de...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:56 Sep 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: It is not a matter of
This is for a Spanish composition
Meagan
Spanish translation:No se trata de...
Explanation:
Se puede traducir de varias formas:

No se trata de...
No es cuestión de...
No es asunto de...

Si buscas por Internet verás ejemplos de como se utilizan estas frases.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1No se trata de...
Gonzalo Tutusaus
naNo es una cosa de.....
Megdalina
naEl problema no es que....
xxxElena Sgarbo


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
No se trata de...


Explanation:
Se puede traducir de varias formas:

No se trata de...
No es cuestión de...
No es asunto de...

Si buscas por Internet verás ejemplos de como se utilizan estas frases.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1266 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
El problema no es que....


Explanation:
No es un problema de...
No es un tema de....

Y las demás variantes que propone Gonzalo

Suerte
Elena



xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
No es una cosa de.....


Explanation:
Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search