The information on this form will not be released without my written permission.
Spanish translation: la informacion de este formulario/hoja no sera divulgada sin mi consentimiento por escrito
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Aug 1, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO] Other / consent authorization
English term or phrase:The information on this form will not be released without my written permission.
I need to find a way to translate this phrase from a social service (adult education) intake form into Spanish for clients from Mexico and Central America.
The original phrasing in English reads:
"The information on this form will be shared within the agency, but not released outside the agency without my written permission."
Here's what I came up with:
La información en esta hoja no se transmitirá fuera de (poner nombre de la agencia) sin mi permiso por escrito.