KudoZ home » English to Spanish » Other

watermarked video

Spanish translation: video con marca de agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watermarked video
Spanish translation:video con marca de agua
Entered by: Pablo Mayen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / security industry
English term or phrase: watermarked video
es parte de una gráfica sobre equipos de seguridad (alarmas, mutiplexores, etc.) No tengo más contexto.

Agradezco su ayuda!

Pablo
Pablo Mayen
Mexico
Local time: 14:07
video con marca de agua
Explanation:
Disculpa la falta de tildes...

MIRA Vigilancia por Video - [ Translate this page ]
ð Protección avanzada de vídeo con marca de agua. ð Contraseñas multinivel personalizadas. Solicite cotización. Indicando: ...
www.aahora.org/id43.htm - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] BASES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rutas de patrullaje automatizadas. - Multicast, diversos usuarios simultáneamente. - Vídeo con marca de agua para autenticidad. ...
www.contraloria.gob.pe/COMPRAS/BASES/200503300.PDF - Similar pages

[PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS QUE HAN DE REGIR PARA LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Deberá permitir la grabación de vídeo con marca de agua (codificación de. seguridad con detección de intento de modificación de la imagen) y audio, ...
t-internet.ti-projects.com/.../VehiculoPolilocal/1152617899628_pliego_prescripciones_tecnicas.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-10 01:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Instituto para la Seguridad en Internet - Artículos - [ Translate this page ]
Las marcas de agua son utilizadas para la autenticación de la información, ... Una marca de agua es un código de identificación, perceptible (visible y/o ...
www.instisec.com/publico/verarticulo.asp?id=24
Selected response from:

Susana Mate
United States
Local time: 13:07
Grading comment
Gracias Susana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5video con marca de aguaSusana Mate


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
video con marca de agua


Explanation:
Disculpa la falta de tildes...

MIRA Vigilancia por Video - [ Translate this page ]
ð Protección avanzada de vídeo con marca de agua. ð Contraseñas multinivel personalizadas. Solicite cotización. Indicando: ...
www.aahora.org/id43.htm - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] BASES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rutas de patrullaje automatizadas. - Multicast, diversos usuarios simultáneamente. - Vídeo con marca de agua para autenticidad. ...
www.contraloria.gob.pe/COMPRAS/BASES/200503300.PDF - Similar pages

[PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS QUE HAN DE REGIR PARA LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Deberá permitir la grabación de vídeo con marca de agua (codificación de. seguridad con detección de intento de modificación de la imagen) y audio, ...
t-internet.ti-projects.com/.../VehiculoPolilocal/1152617899628_pliego_prescripciones_tecnicas.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-10 01:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Instituto para la Seguridad en Internet - Artículos - [ Translate this page ]
Las marcas de agua son utilizadas para la autenticación de la información, ... Una marca de agua es un código de identificación, perceptible (visible y/o ...
www.instisec.com/publico/verarticulo.asp?id=24

Susana Mate
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Gracias Susana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
1 min
  -> Gracias Claudia

agree  Jairo Payan
5 mins
  -> Gracias Jairo

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias Patricia

agree  uxia90
6 hrs
  -> Gracias

agree  Joaquim Siles-Borràs
8 hrs
  -> Gracias Joaquim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search