KudoZ home » English to Spanish » Other

paintball and hardcap markets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Aug 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: paintball and hardcap markets
We are the main supplier of gelatin in the paintball and hardcap markets in North America. Our target growth is centered on RHC in the nutrition area were we have less than 1% of the market. Rousselot’s relative position to the competitor is number two in market supplier.

Soft caps and confectionery remain growing and steady segments. Nutrition has a significant market which Rousselot will be able to take advantage of with Hydrolyzed Collagen (RHC).
Local time: 21:29

Summary of answers provided
Andres Bi

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Paintball = no se traduce
Paintball es el nombre que reciben pequeñas bolas de pintura, ... Paintball también es el nombre del deporte de equipo que basa su juego en este material, ...
es.wikipedia.org/wiki/Paintball - 24k - 11 Ago 2006
Esas bolas de gel con colorante adentro se usan por ejemplo en simulaciones de guerra y actualmente para juegos de igual a igual.
El gel utilizado es similar al que usan las empresas Farmaceuticas en sus pastillas de gel y se podrían usar para vitaminas y afines.

Hardcup: lo que encontre inidca ser un tipo de casco o protector, aunque no pude encontrar la traduccion para el segmento de mercado.

    Reference: http://aapaintball.com.ar/mambo/content/view/49/1/
Andres Bi
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search