KudoZ home » English to Spanish » Other

B-toB, B-to-C commerce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: B-toB, B-to-C commerce
In the auto industry, kind of deal typical from Detroit.
Paula
Advertisement


Summary of answers provided
naentre..empresas , del.. comerciante.. al.. consumidorCarolina Ramirez
nael comercio interempresarial, el comercio B2B, el comercio B2C
Sarah Brenchley
naalgunas referencias
Victòria Peñafiel Mengual
naEmpresa a Empresa, Empresa a Consumidor
Frank Johnson
naB2B, B2C
Victòria Peñafiel Mengual
nacomercio a comercio, comercio al cliente
Gloria Nichols


  

Answers


8 mins
comercio a comercio, comercio al cliente


Explanation:
B2B (as it is usually found) means business-to-business, and B2C is business-to-client


    happy translating!
Gloria Nichols
United States
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dominic Pannell
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
B2B, B2C


Explanation:
Buena pregunta; puesto que se está acuñando mucho esta expresión en negocios relativos a Internet, creo que quizás puedas aplicar la misma solución, siempre que no haya matices muy distintos.

Te propongo: como el público ya está empezando a acostumbrarse a oír B2B y B2C a menudo, podrías dejarlo en inglés. Otra opción es poner una traducción más o menos literal; por ejemplo, IBM hace referencia a "negocio-a-negocio" y "negocio-a-cliente".

Aunque quizás algo más explicativo como "comercio entre empresas" y "comercio de empresas a clientes" también suene bien. También puedes dejar la abreviatura y poner la explicación entre paréntesis, o viceversa.

Suerte!

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dominic Pannell
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Empresa a Empresa, Empresa a Consumidor


Explanation:
B2B Commerce = Business to Business
B2C Commerce = Business to Consumer

Frank Johnson
United States
Local time: 13:16
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins
entre..empresas , del.. comerciante.. al.. consumidor


Explanation:
I often find the same english B2B and B2C when reading Spanish websites.

You can go to altavista.com and search the english acronymbs under only Spanish websites and you will find many uses of them.

I normally refer to andy miles glossary below.


    Reference: http://www.andymiles.com/
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
el comercio interempresarial, el comercio B2B, el comercio B2C


Explanation:
The term B2B and B2C is commonly used in the world of finance.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search