KudoZ home » English to Spanish » Other

canasta (card game)

Spanish translation: PIERNA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Sep 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: canasta (card game)
Hola!
¿¿Hay alguien por ahí que sepa jugar a la Canasta??
Estoy traduciendo software de un juego de cartas y en el juego de la Canasta aparece una palabra que no sé cómo traducir: "meld". Pistas:
"Once your team has made its initial MELD, both of you can play as many melds and canastas as you want on your turns."
"A MELD is three or more cards of the same rank such as 4-4-4, 6-6-6-6-6, or Q-Q-Q-Q-Q."
"A meld must contain at least two natural cards, and cannot contain more than three wild cards".
"The first play your team must make to the table is your initial MELD. Either you or your partner must play to the table, in one turn, one or more MELDS whose point value is equal to or greater than the initial MELD value"

No necesito la traducción de las frases, sólo el término español para "meld".

Muchas gracias!
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:PIERNA
Explanation:
Se llama pierna al grupo mínimo de tres naipes del mismo número que se bajan sobre la mesa. También puede estar compuesta por dos naipes iguales y un comodín (en la Canasta el 2 es comodín además de los jokers).

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 06:05
Grading comment
Nunca lo habría sabido sin tu ayuda. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPIERNA
Elinor Thomas
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
No se jugar a la canasta, pero el Larousse Inglés/Español, tiene como definición de Meld: cantar, declarar, anunciar (in card games).
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
PIERNA


Explanation:
Se llama pierna al grupo mínimo de tres naipes del mismo número que se bajan sobre la mesa. También puede estar compuesta por dos naipes iguales y un comodín (en la Canasta el 2 es comodín además de los jokers).

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 06:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Nunca lo habría sabido sin tu ayuda. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search