https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/154816-in-store-out-store-events.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

in-store/out-store events

Spanish translation: eventos dentro y fuera de la tienda

12:34 Feb 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: in-store/out-store events
"Perform Category Sales Development" consists of carrying out in-store/out-store events associated with reconciled Brand and Sales plans.
Nakina
Spanish translation:eventos dentro y fuera de la tienda
Explanation:


Saludos!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eventos dentro y fuera de la tienda
David Meléndez Tormen
5Actividades/operaciones pertenecientes al negocio o ajenas a él
Teresa Duran-Sanchez
4dentro y fuera del negocio
Alisu S-G
4eventos internos y externos
Rafa Lombardino
4actividades dentro y fuera de la tienda
Cristian Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eventos dentro y fuera de la tienda


Explanation:


Saludos!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins
  -> Gracias, Alberto :-)
agree  Judith Facio
54 mins
agree  joanvilela (X)
2 hrs
agree  Rafa Lombardino
14 hrs
agree  30169 (X)
1 day 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentro y fuera del negocio


Explanation:
consiste en llevar adelante eventos dentro y fuera del negocio

Alisu S-G
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Actividades/operaciones pertenecientes al negocio o ajenas a él


Explanation:
Yo siempre he traducido "events" como "circunstancias" en un contexto de contabilidad, pero sobre todo porque he visto esta palabra relacionada con "assets" (circunstancias de un activo son la depreciación, la baja...). Pero es este caso no se refiere a activos sino a planes de venta y de sucursales, así que yo lo traduciría "actividades" u "operaciones", como también lo he visto en la base terminógica de la Unión Europea:
"Subject - Public Administration - Private Administration - Offices(=AD)

(1)
TERM events in the business
Reference PH/PERS (1076)

(1)
TERM actividad empresarial
Reference PH/PERS (1076)"


En mi segunda referencia:

"De esta manera, existe hoy un posicionamiento en diferentes ACTIVIDADES AJENAS AL NEGOCIO tradicional bancario que permite, a la vez, diversificar el patrimonio y evitar el riesgo de una sobreexposición."

A ver qué opinan otros pros...

Experiencia en traducción contable.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
    Reference: http://www.negocios.com.ar/archivo/1993028n4.htm
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eventos internos y externos


Explanation:
eventos que ocurren / son organizados dentro y afuera de la tienda

Rafa Lombardino
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades dentro y fuera de la tienda


Explanation:
Actividades que tiene que ver con los planes establecidos para las marcas y las ventas y que se realizan en la misma tienda o en otros lugares públicos.

Cristian Garcia
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations