truancy/ truant officer
Spanish translation: Informe de ausentismo injustificado por parte del celador
| 06:52 Sep 28, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Daphne Corral (X) Local time: 12:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | meaning below |
| ||
| na | Informe de ausentismo (escolar) del policía de ausentismo |
| ||
| na | a clarification |
| ||
| na | Informe de ausentismo injustificado por parte del celador |
| ||
| na | la palabra que siempre oí yo fue "hacer novillos" but I |
|
Answers
7 mins peer agreement (net): +1
meaning below Explanation: I have no Spanish but if you need help with the meaning, here it is : truancy = unjustified absenteeism (from school)of a pupil/student truancy report = report drawn up on frequency of truancy, probably with regard to one particular person truancy officer = person who draws up a report (see above) after having investigated the unjustified absenteeism of a pupil/student. Usually en employee of the social services. truant = the absent pupil/student Sorry I don't speak Spanish but if you needed to understand what it is about, this may help. If not, have a nice day anyway! Nikki general knowledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
Informe de ausentismo (escolar) del policía de ausentismo Explanation: Or something like this in Spanish. The "escolar" is optional as it would probably be understood. RT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins
a clarification Explanation: Truancy is deliberate and unjustified absence from school ("rabona"). For this reason I don't think simply "ausentismo" will do. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Informe de ausentismo injustificado por parte del celador Explanation: Good luck! My own knowledge |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
la palabra que siempre oí yo fue "hacer novillos" but I Explanation: understand that may not be too formal. I suggest: truancy = faltar a clase injustificadamente truant officer = persona (o oficial) que reporta las faltas injustificadas a clase. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
