talon (Crazy Eights card game)

Spanish translation: Parrot may very well be correct but I'd use simply "garra" keeping with the game vernacular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:45 Sep 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: talon (Crazy Eights card game)
En el juego de cartas Crazy Eights (Ochos locos), cómo se traduce "talon"?
"All of the discards are placed on the starter, forming the “talon” pile."
¿El montón de garra? ¿talón? ¿zarpa?

Gracias!
Félix
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:Parrot may very well be correct but I'd use simply "garra" keeping with the game vernacular
Explanation:
I've got nothing to go on but instinct here......just wanted to tell you my jib on things. Good luck!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
Thanks, I did it that way.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naParrot may very well be correct but I'd use simply "garra" keeping with the game vernacular
Megdalina
namontón (cards)
Parrot


  

Answers


12 mins
montón (cards)


Explanation:
This is the meaning given in Larousse.

Parrot
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Parrot may very well be correct but I'd use simply "garra" keeping with the game vernacular


Explanation:
I've got nothing to go on but instinct here......just wanted to tell you my jib on things. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thanks, I did it that way.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search