14:00 Mar 3, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Greenfield Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Only used for ancient Roman calendar |
| ||
5 +1 | idus |
| ||
4 +1 | los días 15 de marzo, mayo, julio y octubre y el día 13 de los otros meses del año |
| ||
4 | Ides |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
los días 15 de marzo, mayo, julio y octubre y el día 13 de los otros meses del año Explanation: Esto pertenece a la historia de Roma, pero no estoy segura se es lo que quieres... Podría, también, referirse a 'idus' o 'idos'... O ser la sigla para "Interactive Data Entry System", o "Sistema Interativo de Entradas de Datos". Buena suerte, Aurora -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 14:10:19 (GMT) -------------------------------------------------- De acuerdo con otra pergunta suya, creo que mi respuesta principal está correcta, o sea, estamos hablando de algo histórico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Only used for ancient Roman calendar Explanation: Not at all informal. Only use I've ever heard is in Shakespeare - ides of March, when Caesar is murdered. 15th day of March, May, July, October. 13th day of other months. Random house dictionary and literature classes |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
17 mins confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|