This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

help me

Spanish translation: ¡Ayúdenme!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:help me
Spanish translation:¡Ayúdenme!
Entered by: olv10siq

20:43 Mar 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: help me
Somebody is in trouble. This person is calling for help.
Steph
¡Ayúdenme!
Explanation:
You can also say ¡Socorro!
Hope it helps.
Selected response from:

olv10siq
Local time: 21:06
Grading comment
Everyone gave really specific answers...thanks so much for your time!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +20¡Ayúdenme!
olv10siq
4 +1Socorro
LEALZ
4 +1Auxilio!!!
LEALZ
4Ayuda, por favor
mirta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
¡Ayúdenme!


Explanation:
You can also say ¡Socorro!
Hope it helps.

olv10siq
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Everyone gave really specific answers...thanks so much for your time!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia: Or just: ¡Ayuda!
0 min
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-)) "Help me to be better in this world of turmoils, doubts, and stagantion"
3 mins
agree  Jairo Contreras-López
5 mins
agree  bunnie: ¡Socorro!, ¡auxilio!, ¡ayuda!, ¿pero es que ya nadie compra diccionarios?
6 mins
agree  Oso (X): ¡¡Abrazos domingueros!! ¶:^))
8 mins
agree  Claudia Iglesias: de acuerdo con bunnie. ¡En todo!
11 mins
agree  Maria-Jose Pastor: Ayudame, i doubt one would use the formal
11 mins
agree  Youssef Rafiq de Cándido
14 mins
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:))
16 mins
  -> Gracias a todos
agree  Robert INGLEDEW: También coincido con bunnie.
34 mins
agree  LEALZ
58 mins
agree  MERod
1 hr
agree  Rafa Lombardino
2 hrs
agree  Terry Burgess
4 hrs
agree  A Hayes (X)
5 hrs
agree  Andrea Bullrich
5 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
9 hrs
agree  tazdog (X)
11 hrs
agree  ilp
11 hrs
agree  Fiona N�voa
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Socorro


Explanation:
Ayuda!! Socorro!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 21:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------

OOPs I did not pay attention to the socorro above.

LEALZ
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Muela Sopeña: Esto sería "help!"
8 hrs
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auxilio!!!


Explanation:
Maybe this can be more suitable

LEALZ
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: but remember the opening !!! :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ayuda, por favor


Explanation:
Just another posibility.

mirta
Argentina
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search