GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Mar 5, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kenji Otomo Spain Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +14 | La punta del iceberg |
| ||
4 +2 | punta del iceberg |
| ||
4 | punta del iceberg |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
La punta del iceberg Explanation: Ya te lo he explicado antes. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 09:02:24 (GMT) -------------------------------------------------- Ya me parecería extraño que la pregunta estuviese en \"esloveno-español\". De todos modos le vuelvo a repetir la explicación. Para encontrar el significado de la expresión hay que irse a la naturaleza misma del iceberg. Un iceberg es una masa de hielo que flota en el agua. Del total de la masa, solamente un tercio es visible en superficie. El resto está por debajo del agua. Normalmente, la expresión se utiliza como \"no es más que la punta del iceberg\" o \"sólo es la punta de iceberg\". Se refiere a que cuando se habla de un asunto sólo se conoce una pequeña parte, o que solamente se ha descubierto una pequeña parte. Por ejemplo: \"En el escándalo Gómez la trama financiera que ha sido descubierta es sólo la punta del iceberg de toda la organización que hay detrás\". Espero que la explicación le sea de utilidad. |
| |
Grading comment
| ||