This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

term paper

Spanish translation: Trabajo de fin de curso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:term paper
Spanish translation:Trabajo de fin de curso
Entered by: MIGUEL JIMENEZ

02:39 Mar 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: term paper
(En la Argentina se llama "monografía", un trabajo escrito que deben presentar los alumnos universitarios para aprobar determinadas materias al final de un período académico. La pregunta es: ¿cómo se dice en ESPAÑA?)
Rosa
Trabajo de fin de curso
Explanation:
MIGUEL
Selected response from:

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 11:03
Grading comment
Pese a la falta de referencias, tu respuesta es la que más me sirvió para el contexto. Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Trabajo de fin de curso
MIGUEL JIMENEZ
4 +3trabajo
LinguaVox
4trabajo final
Fernando Muela Sopeña
4trabajo de curso / memoria
Ariadna Castillo González


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trabajo


Explanation:
Aquí diríamos "trabajo".

Los alumnos tienen que presentar un trabajo al final del trimestre (o cuatrimestre).

LinguaVox
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ramiropm
53 mins
agree  Noemi Carrera
8 hrs
agree  Elena Pérez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Trabajo de fin de curso


Explanation:
MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Pese a la falta de referencias, tu respuesta es la que más me sirvió para el contexto. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilla (X): More explicite!
20 mins
  -> MUCHISIMAS GRACIAS... Y ES QUE HEMOS HECHO UN PAR DE ESOS EN LA UNIVERSIDAD !! :)
agree  Esther Hermida
28 mins
  -> MUCHISIMAS GRACIAS... Y ES QUE HEMOS HECHO UN PAR DE ESOS EN LA UNIVERSIDAD !! :)
agree  Rafa Lombardino
48 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
agree  idecev326565: Sí, mejor.
8 hrs
agree  O María Elena Guerrero
10 hrs
agree  mgonzalez (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajo final


Explanation:
Otra expresión utilizada. Creo que ésta y la anterior son las más comunes. en algunas referencias lo dan como sinónimo de "monografía".
Por otra parte, "trabajo final" puede referirse a un ámbito distinto del docente.
Suerte.

Especialización en Tributación
... y la presentación, aprobación y defensa oral de un trabajo final (monografía original)
relacionado con el área de especialización. El participante elegirá ...
fce.uncu.edu.ar/tributacion.php3 - 33k - En caché - Páginas similares

REGLAMENTO
... Programas de Especialización : 50 puntos por asignatura
y por semestre. Trabajo final (monografía): ...
pisis.unalmed.edu.co/tadmisión.htm - 22k - En caché - Páginas similares


Trabajo Final (frame)
... TRABAJO FINAL. La elaboración y aprobación de un trabajo final es el requisito
que debe cumplimentar el alumno de la Maestría para acceder al Título de ...
www.cema.edu.ar/postgrado/made_tf.html - 6k - En caché - Páginas similares

trabajo final
span 3200: cultura y civilización de españa professor diane
sieber spring 2002. ... Trabajo final de investigación. ...
www.colorado.edu/spanish/span3200/trabajo.htm - 4k - En caché - Páginas similares

TRABAJO FINAL
TRABAJO FINAL: VALOR : 40%. FECHA DE ENTREGA: cursos
en L. 7 de mayo, cursos en M.8 de mayo. MODO ...
www.udem.edu.mx/academico/profesorado/70790/trabajo_final.h... - 3k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajo de curso / memoria


Explanation:
Hola Rosa,

Trabajo de curso: cuando se refiere a un trabajo para cierta asignatura y su puntuación generalmente oscil·la entre el 25% y el 50% de la nota final de dicha asignatura.

Memoria: cuando la "asignatura" se convierte sólo en un trabajo anual, sin clase. Es tutorizado y es el 100% de la nota de la asignatura que representa. Es un trabajo que se lleva a cabo estrictamente durante el último año de carrera.

Espero que te sirva mi explicación. Estudié la carrera en España.

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search