KudoZ home » English to Spanish » Other

My I deal person. My Ideal person is kind hearted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Apr 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: My I deal person. My Ideal person is kind hearted
My I deal person.
My Ideal person is kind hearted and selfless. What I mean by kind hearted is that they would be kind to anyone and not judge people on the first impression. They must also be tolerant. Just because someone is different doesn't mean that there is something wrong with them. Being selfless is like giving your self up so others that are lower than you can be equal to you.
Rahel
Advertisement


Summary of answers provided
na +1La persona ideal. En mi opinión, la persona ideal debe ser bondadosa y desinteresadarsg
naMi persona (o pareja) ideal debe ser bondadosa y no egocentricaYvette Camou
naMi ideal de personaLeonardo Lamarche
naMi persona ideal......brock2
naMi persona ideal tiene buen corazon
Agua
naMi pareja ideal. Mi pareja ideal es una persona bondadosa y desinteresada.Flavia Bello
nasee below...
Jose Cordero
naMi persona ideal. (sigue abajo)
Carmen Hernaiz
na"Mi ideal de persona"
Worklog


  

Answers


13 mins
"Mi ideal de persona"


Explanation:
"Mi ideal de persona",
or " La persona ideal para mi..."
I hope that i have helped.

Worklog
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
see below...


Explanation:
Mi pareja ideal es de buen corazon y generosa. Para mi, tener buen corazon significa una persona que es amable con todos y no juzga a las personas a primera vista. Debe de ser tambien tolerante. El que una persona tenga una forma de ser distinta no significa que esta tenga un problema. Ser bondadoso es dar de uno(a) mismo(a) a otros menos afortunados para que estos sean nuestros iguales.


Jose Cordero
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Mi persona ideal. (sigue abajo)


Explanation:
Mi persona ideal es agradable, de buen corazón, y sin egoísmo. Lo que quiero decir con agradable y de buen corazón es que serían amables con todos sin juzgar a la gente por la primera impresión. Deben también ser tolerantes. Simplemente porque alguien sea diferente no quiere decir que haya algo mal en ellos. El no ser egoísta es algo así como darte un poco, para que otros que están más abajo que tú puedan estar a tu mismo nivel.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
La persona ideal. En mi opinión, la persona ideal debe ser bondadosa y desinteresada


Explanation:
Podrías sustituir "desinteresada" por "sencilla".


rsg
Spain
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1154 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Mi pareja ideal. Mi pareja ideal es una persona bondadosa y desinteresada.


Explanation:
Con "bondadoso" me refiero a alguien que sea amable con todo el mundo, que no juzgue a las personas a primera vista. Debe ser alguien tolerante: el hecho de que alguien sea diferente no significa que sea malo. Ser desinteresado significa entregarse, tratando a aquéllos que no están a tu nivel como si lo estuvieran.

Flavia Bello
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Mi persona ideal tiene buen corazon


Explanation:
Usually that is what we say when we mean that a person is kind-hearted. Please, put the accent on "o" (in "zon), since my programme does not have them.
Good luck.

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Mi persona (o pareja) ideal debe ser bondadosa y no egocentrica


Explanation:
It depends on what kind of person you are looking for. If you are looking for a soulmate you maybe looking for someone kind (bondadoso-a-) and implicitly, someone kind enough not to be self-centered.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 00:56
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Mi ideal de persona


Explanation:
Mi ideal de persona. Mi ideal de persona es caritativa y desinteresada. Lo que quiero decir con caritativa es que debe ser bondadosa con todos y no juzgar a la gente por la primera impresión. Debe ser también tolerante. Solo porque alguien sea diferente a uno, no quiere decir que tenga algo malo. Ser desinteresado es como desprenderte de ti mismo para que aquellos que sean menos que tu los consideres iguales a ti.

Leonardo Lamarche
Local time: 03:56
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Mi persona ideal......


Explanation:
Mi persona ideal es desinteresada y de buen corazon. Lo que quiero decir cuando digo de buen corazon es que sea bueno con cualquira y que no juzgue a la gente a primera vista. Tambien tiene que ser tolerante. El hecho que alguien sea diferente no significa que haya algo malo en el/ella. Ser desinteresado es entregarse a otros de manera que aquellos que tienen menos que tu se sientan de igual a igual.

(Note: Your paragraph in English starts in singular person and mixes plural and singular trough the paragraph. For consistence I use singular person).



brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search