Spanish translation: protector para/contra la intemperie
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
It's describing a tillerpilot, the keys. There are three keys: set/auto, port and starboard. Then you have the compass indicator, the remote socket, the fuse (5A x 20 mm), the power cable, the weathercap (which is said always to fit to socket when not in use) and the beeper (whose hole musn't be blocked). This is an automatic pilot manual for tiller-steered yachts.
Thank you all : )
It's has to do with the remote socket. El weathercap esta fijo, el socket pareciera q no según el dibujo. El weathercap tiene como unas ranuras para poder enroscar el socket cuando no se lo está utilizando. No sé si protector es the best translation we can think of in this case. I think there must be a one-to-one term. Thank you Alejandro anyways ; )