KudoZ home » English to Spanish » Other

allright sexy. how you doing?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Oct 1, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: allright sexy. how you doing?
allright. how are you doing?
amy
Advertisement


Summary of answers provided
nahola preciosa (or "precioso" if male), ¿cómo estás?xxxPaul Roige
naSee below,
Ramón Solá
nabelowxxxLia Fail
na¿Qué tal sexy? ¿Cómo estás?
Andrew Clarke


  

Answers


18 mins
¿Qué tal sexy? ¿Cómo estás?


Explanation:
good luck with your chat-up lines!!!

Andrew Clarke
Local time: 02:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
below


Explanation:
If the 'allright' were a question (as in how are you?) then, HOLA (hello) or QUE TAL (how are you)

'sexy' could be translated in various ways, but a non-offensive, affectionate rendering would be GUAPA (meaning literally, good-looking)

'how you doing' could be COMO TE VAN LAS COSAS

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
... está bien, sabrosón(a), ?cómo te va?...

Ramón Solá
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
hola preciosa (or "precioso" if male), ¿cómo estás?


Explanation:
Just another version of the First Step To Sheer Future Happiness. Tried to be polite but direct. All the luck in the world for you and remember to smile :))


    some (eeeerrr) experience...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search