allright sexy. how you doing?
| 12:56 Oct 1, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ¿Qué tal sexy? ¿Cómo estás? |
| ||
| na | below |
| ||
| na | See below, |
| ||
| na | hola preciosa (or "precioso" if male), ¿cómo estás? |
|
Answers
18 mins
¿Qué tal sexy? ¿Cómo estás? Explanation: good luck with your chat-up lines!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins
below Explanation: If the 'allright' were a question (as in how are you?) then, HOLA (hello) or QUE TAL (how are you) 'sexy' could be translated in various ways, but a non-offensive, affectionate rendering would be GUAPA (meaning literally, good-looking) 'how you doing' could be COMO TE VAN LAS COSAS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
See below, Explanation: ... está bien, sabrosón(a), ?cómo te va?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
hola preciosa (or "precioso" if male), ¿cómo estás? Explanation: Just another version of the First Step To Sheer Future Happiness. Tried to be polite but direct. All the luck in the world for you and remember to smile :)) some (eeeerrr) experience... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations