KudoZ home » English to Spanish » Other

how would you like to come back to my place?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Oct 1, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: how would you like to come back to my place?
asking a boyfriend to go back to your appartment!
amy
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nate gustaria regresar a mi casa conmigo?Megdalina
naqué tal si volvemos a mi casa?
Patricia Lutteral
na¿Quieres ver mis esbozos?xxxLia Fail
na¿qué te parecería si volvièsemos a mi apartamento?agus1
na¿te apetece venir a casa conmigo?
Andrew Clarke


  

Answers


13 mins
¿te apetece venir a casa conmigo?


Explanation:
normal language, neither too formal nor too colloquial

Andrew Clarke
Local time: 00:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
¿qué te parecería si volvièsemos a mi apartamento?


Explanation:
¿qué te parece si volvemos a mi apartamento?
¿por qué no volvemos a mi apartamento/casa/piso?


suerte...


    many a sad refusal has obliged me to find new, subtler grammatical forms
agus1
Spain
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
¿Quieres ver mis esbozos?


Explanation:
(Do you want to see my sketches?).Well, maybe not!

The other contributions are fine - I just wanted to mention that the GUAPA in the previous submission (for sexy) refers to a woamn. If it's you doing the inviting, then you use 'GUAPO' for a man.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
qué tal si volvemos a mi casa?


Explanation:
Just another option

Good luck!!

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
?No te gustaría volver a mi casa?

Ramón Solá
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
te gustaria regresar a mi casa conmigo?


Explanation:
The above answers are fine if speaking to a Spaniard spanish speaking person - this is how we'd say it in Mexico. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search