KudoZ home » English to Spanish » Other

Collateral Code

Spanish translation: Codigo de garantia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Collateral Code
Spanish translation:Codigo de garantia
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Web Page
English term or phrase: Collateral Code
Collateral Code Summary
This is the Mfg/Dist Collateral Code Summary page which displays an Item Count and Amount of line items with specific collateral codes. The collateral codes displayed include Repossession, Insurance Claim, Returns, Returns-Repo, Check in Mail, Item on Demo, Item in Water, SOT and Technical SOT.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 18:33
Codigo de garantia
Selected response from:

Monica Monclus
Local time: 17:33
Grading comment
Mil gracias Mónica. Es lo que pensaba... sólo quería confirmar.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1Codigo de garantia
Monica Monclus



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collateral code
Codigo de garantia


Monica Monclus
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mil gracias Mónica. Es lo que pensaba... sólo quería confirmar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto M
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search