KudoZ home » English to Spanish » Other

Kool-aid powder

Spanish translation: Kool-Aid en polvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Oct 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Kool-aid powder
¡Hola!
Tengo dudas con la traducción al español de esta palabra: "Mix the medicine with a strongly flavores food such as chocolate pudding or kool-aid powder"... ¿Qué es exactamente?
¡¡Agradezco las sugerencias!!
Saludos...
Susana
Spanish translation:Kool-Aid en polvo
Explanation:
"Mezcle la medicina con fuertes sabores de comida tal como el pudín o postre de chocolate o el Kool-Aid en polvo".

Susana - El Kool-Aid es un polvo azucarado, con sabor y color que se mezcla con agua. Viene en diferentes sabores; fresa, uva, limón, naranja, etc. A los niños les encanta por su sabor dulce. Mientras mas frio, mejor.

¡Espero que te ayude!
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon el polvo de Kool AidMegdalina
naKool-AidJesús Paredes
narefresco instantáneo en polvo
Marcos Broc
naSee below,
Ramón Solá
naKool-Aid en polvoGeisha (Angie) Hayes
naKool-AidRobert Anderson


  

Answers


11 mins
Kool-Aid


Explanation:
Es una marca registrada; no se traduce. Se trata de un "polvo" que se mezcla con agua para hacer un refresco no gaseosa. Hay varios sabores. Se comercializó hace décadas y Kraft ahora anuncia que ha "renovado" el producto.
Ve la página señalada abajo.
Suerte.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.eud.com/1998/02/06/...
Robert Anderson
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Kool-Aid en polvo


Explanation:
"Mezcle la medicina con fuertes sabores de comida tal como el pudín o postre de chocolate o el Kool-Aid en polvo".

Susana - El Kool-Aid es un polvo azucarado, con sabor y color que se mezcla con agua. Viene en diferentes sabores; fresa, uva, limón, naranja, etc. A los niños les encanta por su sabor dulce. Mientras mas frio, mejor.

¡Espero que te ayude!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
... mezcle la medicina con algún alimento de sabor intenso como un pudín de chocolate o un refresco Kool Aid...

Ramón Solá
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
refresco instantáneo en polvo


Explanation:
Hola Susana. Si la traducción se va a difundir en un pais donde esta marca no existe, tendrás que usar la traducción, que en España creo recordar que es así.

En España la marca más popular fue (o es, no estoy seguro de si todavía existe) Tang. Pero esta marca no se asimiló en el idioma como para utilizarla de la misma manera que usaríamos coca-cola, típex o fotomatón (o kool-aid en USA).

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
con el polvo de Kool Aid


Explanation:
Hay que decir polvo de Kool Aid y no simplemente Kool Aid por que si no lo van a mexclar con Kool Aid ya hecho en forma liquida que no ayudaria a defrasar el sabor. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Kool-Aid


Explanation:
Mezcle el medicamento con alimentos de sabor fuerte tales como pudín de chocolate o polvo de Kool-Aid.

Jesús Paredes
Local time: 09:04
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search