KudoZ home » English to Spanish » Other

hole card (poker)

Spanish translation: Carta tapada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Oct 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hole card (poker)
Definition:
A card in stud poker that is dealt facedown in the first round of a deal and that the holder is not obliged to reveal before the showdown.


Thanks!
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:Carta tapada
Explanation:
Buenos días, Félix

Abajo lo que hallé en google.com, tecleando póquer hole card en la lengua española:

Antes de recibir las cartas el jugador tiene que hacer una apuesta. Una vez hecha la apuesta se darán 2 cartas descubiertas al jugador. El croupier también se servirá dos cartas, una cubierta y otra descubierta. La carta "hole" (tapada) del croupier permanecerá cubierta hasta que el jugador haya completado su jugada. Entonces el croupier descubrirá su carta tapada. Si su mano tiene un valor total de 17 duro hasta 21 tendrá que plantarse. Si su jugada tiene un valor de 16 o inferior, el croupier tendrá que seguir pidiendo cartas hasta que su mano tenga un valor superior a 16 o se pase (lo que significa un valor superior a 21). El jugador tiene que conseguir un 16 flexible. El jugador cuenta con muchos envites distintos y con numerosas opciones de juego...

Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 05:45
Grading comment
Muchas gracias!
Lo traduzco como "carta tapada" entonces.
PD: gracias por lo de "buenos días"... llevo toda la noche trabajando (ahora son las 5AM)
Bufff!
Saludos desde la dormida Madrid!
Félix
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCarta tapada
Bruno Magne


  

Answers


49 mins
Carta tapada


Explanation:
Buenos días, Félix

Abajo lo que hallé en google.com, tecleando póquer hole card en la lengua española:

Antes de recibir las cartas el jugador tiene que hacer una apuesta. Una vez hecha la apuesta se darán 2 cartas descubiertas al jugador. El croupier también se servirá dos cartas, una cubierta y otra descubierta. La carta "hole" (tapada) del croupier permanecerá cubierta hasta que el jugador haya completado su jugada. Entonces el croupier descubrirá su carta tapada. Si su mano tiene un valor total de 17 duro hasta 21 tendrá que plantarse. Si su jugada tiene un valor de 16 o inferior, el croupier tendrá que seguir pidiendo cartas hasta que su mano tenga un valor superior a 16 o se pase (lo que significa un valor superior a 21). El jugador tiene que conseguir un 16 flexible. El jugador cuenta con muchos envites distintos y con numerosas opciones de juego...

Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Muchas gracias!
Lo traduzco como "carta tapada" entonces.
PD: gracias por lo de "buenos días"... llevo toda la noche trabajando (ahora son las 5AM)
Bufff!
Saludos desde la dormida Madrid!
Félix
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search