https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/161290-hi-to-you-too.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Hi to you too

Spanish translation: Hola a vos / ti también

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hi to you too
Spanish translation:Hola a vos / ti también
Entered by: Andrea Bullrich

18:02 Mar 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hi to you too
I have a spanish friend who doesn't speak that much English
Tory
Hola a vos / ti también
Explanation:
Although you wouldn't say this in Spanish, we'd probably stick to just "Hola". "Vos" if your friend is from Argentina or Uruguay, "ti" if he/she is from another Spanish-speaking country.

Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 13:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Hola a vos / ti también
Andrea Bullrich
5 +3¡Hola!
Noemi Carrera
4Mi saludo para tí también
Bertha S. Deffenbaugh
4saludos para ti
JH Trads
4saludos para tí también
LEALZ
4¡Hola para ti también!
Rafa Lombardino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mi saludo para tí también


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 18:10:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Though I must admit that my spanish version is much more formal than your english version.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noemi Carrera: "Tí" no lleva tilde.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Hola a vos / ti también


Explanation:
Although you wouldn't say this in Spanish, we'd probably stick to just "Hola". "Vos" if your friend is from Argentina or Uruguay, "ti" if he/she is from another Spanish-speaking country.

Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 13:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: la más correcta para mi, hola!:)
54 mins
  -> Hola a ti también :-)
agree  Valeria Paciello (X)
1 hr
agree  Marisa Pavan
4 hrs
agree  Fiona N�voa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¡Hola!


Explanation:
I would just say "hola", it sounds more natural (even more, if it is between friends).
You could also say "hola a ti también"...However, I prefer just "hola" and then go on saying something like "¿qué tal estás?" (how are you?).
Good luck!
Noemí

Noemi Carrera
Spain
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: you've hit the nail on the head!
21 mins
  -> Gracias
agree  CNF
20 hrs
  -> Gracias Natalia
agree  cotasur: con "hola" basta, también usaría "hola" para traducir "hi there"
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saludos para ti


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 18:14:20 (GMT)
--------------------------------------------------

also: saludos a ti :-)

JH Trads
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saludos para tí también


Explanation:
an option

LEALZ
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Hola para ti también!


Explanation:
It's perfect in these contexts:
1. people who don't speak the language very well.
2. people who are trying to avoid further conversation.

I know it's not what you mean, but if you wanted a more impolite answer would be 'Lo mismo'.

Buena suerte.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations