This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I'm fine and hop you are too.

Spanish translation: estoy bien y espero que tú también (lo estés)

18:04 Mar 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I'm fine and hop you are too.
I have a spanish friend who doesn't speak that much English
Tory
Spanish translation:estoy bien y espero que tú también (lo estés)
Explanation:
HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 10:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6estoy bien y espero que tú también (lo estés)
JH Trads
4 +3Estoy bien y espero que tú también lo estés.
Noemi Carrera
5 +2Estoy bien, espero que tú/vos también estés bien.
Andrea Bullrich


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
estoy bien y espero que tú también (lo estés)


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
10 mins
agree  E-nauta: un precioso deseo
52 mins
agree  mirta
4 hrs
agree  Rafa Lombardino: That's it... but it should be 'hope' in English... Or do you want the other person to be 'hopping' around? ;o)
8 hrs
agree  Fiona N�voa
17 hrs
agree  CNF
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Estoy bien y espero que tú también lo estés.


Explanation:
It is one of the options to say "I'm fine and hope you are too" in Spanish.

Good luck!

Noemí

Noemi Carrera
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
28 mins
  -> Gracias de nuevo
agree  Valeria Paciello (X)
1 hr
  -> Gracias Valeria
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
  -> Gracias Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Estoy bien, espero que tú/vos también estés bien.


Explanation:
You could also say "Yo estoy bien", but it's not necessary. You should use "tú" unless your friend is from Argentina or Uruguay, in that case pick "vos".

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 11:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bertha S. Deffenbaugh: Un 60% de la población uruguaya culta usa el "TU".
1 hr
  -> qué dato tan interesante, gracias; lamentablemente no conocemos ni la nacionalidad ni el nivel cultural del amigo o la amiga de Tory :-)
agree  Marisa Pavan
4 hrs
agree  Myrtha
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search