KudoZ home » English to Spanish » Other

hounds pack

Spanish translation: jauría de caza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Oct 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hounds pack
hunting
Noemi Barrientos
Spanish translation:jauría de caza
Explanation:
jauría = conjunto de perros que cazan mandados por el mismo perrero (RAE) -
o sea la palabra "jauría" ya implica que se trata de perros.

Selected response from:

dorisy
Local time: 11:22
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najauría de cazadorisy
najauría de sabuesosDavid Moore
najauría de perros de cazaxxxPaul Roige
najauría
Patricia Lutteral


  

Answers


22 mins
jauría


Explanation:
Al no tener contexto, te sugiero lo más obvio; "pack", entre otras cosas, es "group of hounds that hunt together". También podrías decir simplemente "los perros", porque probablemente en el contexto se entienda perfectamente.

Suerte,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
jauría de perros de caza


Explanation:
pack: jauría
hounds: perros de caza


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
jauría de sabuesos


Explanation:
sabueso = bloodhound


    Oxford
David Moore
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
jauría de caza


Explanation:
jauría = conjunto de perros que cazan mandados por el mismo perrero (RAE) -
o sea la palabra "jauría" ya implica que se trata de perros.



dorisy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search