KudoZ home » English to Spanish » Other

Record deal and MC Battles

Spanish translation: contrato de grabación y batallas entre cantantes de rap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Record deal and MC Battles
Spanish translation:contrato de grabación y batallas entre cantantes de rap
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Record deal and MC Battles
I would like to know the translation of this phrase from American into Latin American Spanish.This is the translation of a fashion and music show advertising.
Karl Archbold
Local time: 05:40
contrato de grabación y batallas entre cantantes de rap
Explanation:
Que conste que también he oído la palabra rapero... but I think the proper term is cantantes de rap for MC. MC's are rappers; they have "battles" in which they rap within certain guidelines. A record deal is a contrato de grabación.

silvia, abuelita punk roquera y a veces rapera

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-30 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laze.net/papers/freestyle.php
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4contrato de grabación y batallas entre cantantes de rap
silviantonia


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record deal and mc battles
contrato de grabación y batallas entre cantantes de rap


Explanation:
Que conste que también he oído la palabra rapero... but I think the proper term is cantantes de rap for MC. MC's are rappers; they have "battles" in which they rap within certain guidelines. A record deal is a contrato de grabación.

silvia, abuelita punk roquera y a veces rapera

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-30 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laze.net/papers/freestyle.php

silviantonia
United States
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search