KudoZ home » English to Spanish » Other

Strand

Spanish translation: rama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Oct 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Strand
...tailored assessments created by school staff for each curriculum strand...
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 03:29
Spanish translation:rama
Explanation:
"...para las diferentes ramas del currículum"

Para España.
Selected response from:

agus1
Spain
Local time: 07:29
Grading comment
Thank you for your quick response.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natramoDavid Moore
na"faceta curricular"xxxPaul Roige
naRAMABeatriz Read
nalínea / ítem / puntoxxxElena Sgarbo
naramaagus1


  

Answers


7 mins
rama


Explanation:
"...para las diferentes ramas del currículum"

Para España.

agus1
Spain
Local time: 07:29
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you for your quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
línea / ítem / punto


Explanation:
... creados por el staff / comité / cuerpo docente escolar para cada línea / ítem / punto curricular.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
RAMA


Explanation:
...tailored assessments created by school staff for each curriculum strand...
...LOGROS CREADOS POR EL PERSONAL DE LA ESCUELA PARA CADA RAMA DEL CURRICULO...

Beatriz Read
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
"faceta curricular"


Explanation:
"Evaluaciones a medida realizadas por el cuerpo docente para cada faceta curricular (or "del currículo")".
I believe it's important to specify which section of staff is doing the job, and I guess it's the teaching staff (cuerpo docente or even "el profesorado"). You can check the reference below...cheers :)


    collins,
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
tramo


Explanation:
The English is awkward:

...evaluaciones adaptadas por el profesorado para cada tramo del programa escolar...


    Diccionario de la RAE
David Moore
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search