https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/16192-strand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Strand

Spanish translation: rama

09:54 Oct 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Strand
...tailored assessments created by school staff for each curriculum strand...
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 18:14
Spanish translation:rama
Explanation:
"...para las diferentes ramas del currículum"

Para España.
Selected response from:

agus1
Spain
Local time: 00:14
Grading comment
Thank you for your quick response.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narama
agus1
nalínea / ítem / punto
Elena Sgarbo (X)
naRAMA
Beatriz Read
na"faceta curricular"
Paul Roige (X)
natramo
David Moore (X)


  

Answers


7 mins
rama


Explanation:
"...para las diferentes ramas del currículum"

Para España.

agus1
Spain
Local time: 00:14
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you for your quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
línea / ítem / punto


Explanation:
... creados por el staff / comité / cuerpo docente escolar para cada línea / ítem / punto curricular.

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
RAMA


Explanation:
...tailored assessments created by school staff for each curriculum strand...
...LOGROS CREADOS POR EL PERSONAL DE LA ESCUELA PARA CADA RAMA DEL CURRICULO...

Beatriz Read
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
"faceta curricular"


Explanation:
"Evaluaciones a medida realizadas por el cuerpo docente para cada faceta curricular (or "del currículo")".
I believe it's important to specify which section of staff is doing the job, and I guess it's the teaching staff (cuerpo docente or even "el profesorado"). You can check the reference below...cheers :)


    collins,
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
tramo


Explanation:
The English is awkward:

...evaluaciones adaptadas por el profesorado para cada tramo del programa escolar...


    Diccionario de la RAE
David Moore (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations