KudoZ home » English to Spanish » Other

nitro proof chopper lump barrels

Spanish translation: barrels son caños

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Oct 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: nitro proof chopper lump barrels
hunting guns
Noemi Barrientos
Spanish translation:barrels son caños
Explanation:
Noemí, te paso una dirección web con muchos links en Argentina, que con seguridad te van a ayudar con esta traducción tan específica.

Suerte desde Córdoba,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:07
Grading comment
thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
nabarrels son caños
Patricia Lutteral
napistolas de cazaBeatriz Read


  

Answers


14 mins
pistolas de caza


Explanation:
barriles a prueba de nodulos de nitrogeno.

Beatriz Read
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
barrels son caños


Explanation:
Noemí, te paso una dirección web con muchos links en Argentina, que con seguridad te van a ayudar con esta traducción tan específica.

Suerte desde Córdoba,

Patricia


    Reference: http://www.gunsgunsguns.com/gunhoo/r.argentina.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
'Nitro proof chopper lump barrels':
Looks like a nitro-proof (this is the residue left in the barrels after the firing) type of gun barrels; 'chopper lump' must be a name for a barrel. Normally, these terms aren't translated.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search