KudoZ home » English to Spanish » Other

el hermano esta aburrido porque el no quiere quedarse en la fiesta

Spanish translation: the brother is bored because he does not want to stay at the party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:el hermano esta aburrido porque el no quiere quedarse en la fiesta
Spanish translation:the brother is bored because he does not want to stay at the party
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Oct 3, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: el hermano esta aburrido porque el no quiere quedarse en la fiesta
something about a party and the brother is mad because he didn't get any presents
Jamesa
the brother is bored because he does not want to stay in the party.
Explanation:
That is the literal translation. Hope it helps.

Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nael hermano está aburrido y no quiere quedarse en la fiestaxxxPaul Roige
nathe brother is bored because he does not want to stay in the party.
Agua


  

Answers


3 mins
the brother is bored because he does not want to stay in the party.


Explanation:
That is the literal translation. Hope it helps.

Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
el hermano está aburrido y no quiere quedarse en la fiesta


Explanation:
It doesn't make sense to me to say "the brother is bored because he doesn't want to stay in the party", i guess it should be the other way round: "the brother doesn't want to stay in the party because he's bored". If that's what you want to say then: "el hermano no quiere quedarse en la fiesta porque se aburre (está aburrido)". Or change "porque" for "y". About the sad sad present situation, try this: "el hermano está enfadado porque no ha tenido regalos". salud :-)


    the ever-present laws of cause and effect
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search