KudoZ home » English to Spanish » Other

me and my friend kyle, jared, evan, and josh mann play in a band together.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Oct 3, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: me and my friend kyle, jared, evan, and josh mann play in a band together.
me and my friend kyle, jared, evan, and josh mann play in a band together.
Pat Bedore
Advertisement


Summary of answers provided
naToco en una banda con mis amigos Kyle, Jared, Evan y Josh.xxxPaul Roige
nayo y mi amigo kyle,jared,evan y josh mann tocamos en una banda juntosMegdalina
naSee belowLeonardo Lamarche


  

Answers


6 mins
See below


Explanation:
Mi amigo Kyle y yo junto con Jared, Evan y Josh Mann tocamos juntos en una banda. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:09
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
yo y mi amigo kyle,jared,evan y josh mann tocamos en una banda juntos


Explanation:
That's the literal translation : now if you meant to say they're ALL friends you'd want to say mis amigos instead of mi amigo ( but you had it written my friend kyle...on and on), Also I'd drop the last word which means together and leave it as tocamos en una banda. The together thing sounds even more redundant in spanish. What I wrote above is the LITERAL translation of what you wrote - that's why I made the suggestions. Good luck to you and your band!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Toco en una banda con mis amigos Kyle, Jared, Evan y Josh.


Explanation:
There goes some syntactic variation on the theme :-)


    sounds good to me
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search